1
00:00:11,540 --> 00:00:13,360
Godmorgen. Klar til en løbetur?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Ja. Lad mig bare slå mundskyllevandet.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,700
Selena fortalte mig, at du boede i din bil, men hun fortalte mig ikke, hvor fedt det var.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
Nå, jeg ville ønske, det var lidt mindre køligt og en lille smule mere behageligt.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
Det hører jeg. Men du har i hvert fald ikke et gnaverproblem.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
I sidste uge forsøgte en rotte at støde en cigaret af mig, mens jeg var i badekarret.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,040
Jeg fik endelig udlejeren til at tilkalde nogle fyre for, hvad han kaldte et aggressivt indgreb.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
så Selena lader mig sove over i et par dage.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,660
Er, øh, Lucy okay med det?

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,320
Ja, helt. Hvad?

11
00:00:42,540 --> 00:00:47,260
Nej, intet. Hun er glad for at have dig. Hun vil bare ikke have, at det skal være en permanent ting.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,740
Ingen måde. Jeg elsker mit sted. Eller det gør jeg, når mine egne gæster er væk.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Ja, på nuværende tidspunkt ville jeg være glad for at dele en lejlighed med et par væsner, hvis det fulgte med

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,320
indendørs VVS.

15
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
Skal vi? Gå!

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
Mit ben! Hej, intet!

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,020
Vente!

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Beklager, parkering var et mareridt. Jeg er der næsten.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Åh, fantastisk. Vi er begge ved at være forsinket. Fantastisk første indtryk.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Jeg er sikker på, at socialrådgiveren vil forstå.

21
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
Vi beder hende om at betro os med en baby. Vi skal være perfekte.

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Åh, jeg-jeg ser hende. Jeg skal gå.

23
00:01:19,940 --> 00:01:20,100
Farvel.

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,560
Åh nej.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,580
Fru Greer!

26
00:01:33,980 --> 00:01:34,340
Hej.

27
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Du skal ikke bekymre dig om det. Parkering her er forfærdelig.

29
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
Et øjeblik, jeg skal bare svare på denne e-mail.

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,180
Åh, ja.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
Det er altid noget.

32
00:01:42,140 --> 00:01:46,600
Ms. Greer, så dejligt at se dig. Jeg er så ked af, at vi er forsinket.

33
00:01:46,820 --> 00:01:51,500
Selvfølgelig. Tak fordi du mødte mig her. Det er sådan en dejlig dag. Jeg tænkte, at vi kunne sidde udenfor.

34
00:01:51,680 --> 00:01:56,580
Nej. Nej, min allergi er bare meget...

35
00:01:56,580 --> 00:01:57,540
Har du noget imod, hvis vi sidder inde?

36
00:01:57,900 --> 00:02:01,260
Uh, selvfølgelig. Jeg gætter på. Øh, hvad der end gør dig komfortabel.

37
00:02:01,260 --> 00:02:01,800
Tak.

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,060
Okay. Hvad er der galt med dig?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,660
Åh, Gud.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,260
Dette sted har de bedste muffins.

41
00:02:10,260 --> 00:02:11,420
Jeg elsker muffins.

42
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Kan du vise mig det?

43
00:02:20,980 --> 00:02:26,860
Så den gode nyhed er, at vi nu er oppe på to dusin medlemmer, og vi forgrener os.

44
00:02:26,860 --> 00:02:33,940
Så Leonard i West L.A., Singer i Southwest og Thorson oppe i North Hollywood sammensætter alle en

45
00:02:33,940 --> 00:02:37,980
liste over betjente, som de mener ville være i stand til at tage stilling til politireformen.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
Er der nogle rygter om pushback?

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
Ikke endnu. Indtil videre har vi formået at holde os under radaren, men det holder ikke.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Efter at pressekampagnen er startet, vil de anklage os for at være vågne og forråde mærket.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
Er der nogen mulighed for, at det allerede er startet?

50
00:02:49,780 --> 00:02:55,820
Og at tavlen, der kalder mig for at være en beskidt betjent, er tilbageslaget, der forsøger at underbyde os før

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
kommer vi i gang?

52
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Nå, reklametavler er ikke billige, og højst sandsynligt ville de komme efter os alle.

53
00:02:59,940 --> 00:03:02,620
Den, der har lavet denne tavle, ser ud til, at de kun hader dig.

54
00:03:02,820 --> 00:03:03,540
Hvem ville hade mig?

55
00:03:03,820 --> 00:03:05,840
Snesevis af mennesker sidder i øjeblikket i fængsel.

56
00:03:06,260 --> 00:03:06,760
Fair nok.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Og der er ingen måde, at vi bare kan få tavlen fjernet? jeg mener...

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Jeg mener, det er ikke teknisk ansvarligt. De stiller bare et spørgsmål.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,500
Ja. Et spørgsmål, der vil afholde os fra at adoptere.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,440
Så din første solo tur. Er du nervøs?

61
00:03:24,720 --> 00:03:25,900
Nej, jeg glæder mig faktisk.

62
00:03:25,900 --> 00:03:29,380
Der er en vis frihed, der følger med at tage alle mine egne beslutninger.

63
00:03:29,780 --> 00:03:32,420
God. Du kommer til at klare dig fantastisk. Og vi er alle kun et radioopkald væk.

64
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Nå, jeg er også kun et opkald væk for dig.

65
00:03:36,320 --> 00:03:36,920
Alt okay?

66
00:03:37,240 --> 00:03:42,680
Uh, Luna fik Rachel til et interview på hospitalet, men hun dukkede ikke op.

67
00:03:43,280 --> 00:03:43,980
Det er ikke ligesom Rachel.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Jeg mener, det plejede det ikke at være, men nu...

69
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Jeg ved det ikke. Jeg føler, at der har været noget galt siden New York.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Jeg er sikker på, at hun ville tale med dig, hvis der var noget galt.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,920
Det er jeg ikke sikker på, hun ville. Jeg mener, så snart hun flyttede ud,

72
00:03:55,340 --> 00:03:57,180
det føles bare som om hun har undgået mig.

73
00:03:57,520 --> 00:03:58,900
Synes du måske vi skal tale med hende?

74
00:03:59,540 --> 00:04:03,600
Jeg mener, det lyder mere som en situation med bedste ven end en ekskærestesituation.

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Åh, tak for støtten.

76
00:04:05,260 --> 00:04:05,880
Ja, når som helst.

77
00:04:06,540 --> 00:04:07,180
Lad os gå, støvle.

78
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
Vil du passe på mine to cents?

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Ja, altid.

80
00:04:11,660 --> 00:04:15,840
Hvis hun går igennem noget, kan det være præcis, hvad hun har brug for at vide, at nogen bekymrer sig.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,580
Hej.

82
00:04:25,940 --> 00:04:26,420
Hej.

83
00:04:26,780 --> 00:04:30,640
Jeg glemte helt at fortælle dig, kabelfyren kommer for at ordne Wi-Fi i dag.

84
00:04:30,800 --> 00:04:31,440
Kunne du lade ham komme ind?

85
00:04:31,580 --> 00:04:32,120
Ja, selvfølgelig.

86
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Alt, hvad jeg laver i dag, er at afslutte denne sang om denne super sexede pige, der...

87
00:04:36,760 --> 00:04:37,480
Hold den tanke.

88
00:04:37,780 --> 00:04:39,240
Jeg er nødt til at arrestere fyren.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,300
Jeg er ked af det.

90
00:04:40,300 --> 00:04:43,860
Du sagde noget om en sexet pige, der...

91
00:04:43,860 --> 00:04:47,640
Det skulle handle om, hvordan hun lyser rummet op med sit smukke smil.

92
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Nu handler det om, hvordan hun bruger sine næver af raseri.

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,720
Åh, hold den tanke.

94
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Hvorfor kan jeg ikke være begge dele?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Du ved, en pige, der kan lyse et værelse op og også sparke røv.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,180
Åh, det kan du.

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
Hør her, jeg vil lave en demo af det her, men jeg har ikke noget af mit udstyr.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Er det okay, hvis jeg tager noget af mit lydsystem med hjemmefra?

99
00:05:03,580 --> 00:05:04,640
Et lydanlæg?

100
00:05:04,780 --> 00:05:06,140
Det lyder som en hel ting.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
Nej, det er fuldstændig ikke-invasivt, det lover jeg.

102
00:05:08,400 --> 00:05:08,800
Åh, dreng.

103
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
Jeg skal gå.

104
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Viser du dig frem?

105
00:05:17,380 --> 00:05:17,800
Nej, sir.

106
00:05:18,080 --> 00:05:18,860
Jeg har lige været heldig.

107
00:05:19,080 --> 00:05:19,700
Vi bliver ved med det.

108
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
Ja, sir.

109
00:05:25,900 --> 00:05:26,740
Øjne op, buh.

110
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Undskyld, sir.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Jeg har lige haft en kortvarig svækkelse af ånden.

112
00:05:33,060 --> 00:05:35,880
Jeg kiggede på lejligheder i håb om, at de på magisk vis var blevet billige.

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,900
Jeg troede, du ville holde ud, indtil du var færdig med FTO-programmet.

114
00:05:39,140 --> 00:05:39,600
Åh, ja, sir.

115
00:05:39,600 --> 00:05:46,280
Se, min nana har altid sagt, at du ikke kan få svinefedt, medmindre du baller svinet, hvilket betyder, at du har

116
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
at gøre det hårde arbejde for at få det, du ønsker.

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,620
Hvis jeg bruger det næste år på at spare penge, burde jeg have råd til et anstændigt sted.

118
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Det er beundringsværdigt.

119
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
Alt for mange mennesker i disse dage abonnerer på Forkæl dig selv-skolen for egenomsorg.

120
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
I modsætning til det klosterliv, du lever?

121
00:06:01,540 --> 00:06:02,000
I modsætning til det klosterliv, du lever?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Ingen respektløshed til stede.

123
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Jeg stræber efter et niveau af disciplin, du ville sidde i.

124
00:06:05,540 --> 00:06:06,280
Stop mens du er bagud.

125
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Ja, sir.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,520
Bare ring til hende.

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Du har ret.

128
00:06:25,400 --> 00:06:25,620
Du har ret.

129
00:06:30,000 --> 00:06:30,400
Jeg er bange for, at du tager fejl.

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,160
Hej, hvordan har du det?

131
00:06:31,360 --> 00:06:32,420
Hej, jeg har det godt.

132
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Øh, jeg hørte, at du gik glip af dit interview på hospitalet i morges.

133
00:06:37,080 --> 00:06:37,660
Er du, er du okay?

134
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
Det var så pinligt.

135
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
Jeg sagde, at de sendte en Gmail ud, efter jeg havde planlagt interviewet, men jeg brugte Outlook.

136
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
Ledningerne må være blevet krydset, og den landede på den forkerte dato.

137
00:06:46,780 --> 00:06:50,540
Åh, okay. Jeg vil vædde på, at du Luna ville sætte pris på et opkald.

138
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
Absolut. På den. Jeg burde gå. Skør dag.

139
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
Åh. Det var mærkeligt.

140
00:06:57,380 --> 00:06:58,880
Hun var mærkelig, ikke?

141
00:06:59,260 --> 00:07:05,220
Jeg kender hende ikke godt nok til at svare på det, men det virkede lidt overforklarende med en side

142
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
orden af tvungen munterhed.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,060
Nøjagtig.

144
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
Kontrol, vi har en 23-1-0-3 på vej nordpå på Benedict Canyon.

145
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
Udløbne plader.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Tilhører en Viggo Nash. Det er en klar og gyldig.

147
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Okay. Lad os tjekke.

148
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
Hej, udfyld os.

149
00:07:53,220 --> 00:07:58,340
Offeret hedder Viggo Nash. Han er indfødt i Las Vegas. Flyttede til Boyle Heights med sin kone, Sadie, ca

150
00:07:58,340 --> 00:07:58,900
et år siden.

151
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
Har du nogen idé om, hvad han lavede i dette nabolag?

152
00:08:00,920 --> 00:08:05,020
Nej, men han har en rekord i Vegas. Flere forseelser og et væbnet røveri.

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Men intet siden han flyttede til L.A.?

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,740
Intet, som vi kender til. Noget held på cyklen?

155
00:08:08,960 --> 00:08:12,940
Nej, det er en rød Ducati 1198. Ingen plader. Vi er nødt til at trække det ud.

156
00:08:12,940 --> 00:08:16,860
Jeg sendte Waters for at få øje på ofrets hus og fortælle Nolan og Chan at de skulle afgive dødsanmeldelsen.

157
00:08:17,140 --> 00:08:22,080
Okay. Gå. Jeg vil kontakte Vegas PD og se, om de kan give os nogen kontekst

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,460
vores offer.

159
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Hej, betjent, hvad sker der?

160
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
På op!

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,820
Pim? Er det dig?

162
00:08:32,160 --> 00:08:32,480
AJ.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,820
AJ, hvordan har du det, mand? Der er gået et minut.

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Det har den sikkert.

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Mand, se på dig, der rocker den LAPD-uniform.

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
Se på mig. Se på dig.

167
00:08:42,620 --> 00:08:45,600
Ord på gaden er, at du tager anklagerne hele vejen til Super Bowl.

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Ja, mand. Det er et fantastisk hold. En masse talent på det felt, mand.

169
00:08:48,380 --> 00:08:52,000
Men hey, jeg fik nogle folk til at kigge forbi huset senere i aften. Du burde komme forbi.

170
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Jeg mener, medmindre du skal på arbejde.

171
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Min vagt slutter klokken seks, men så har jeg fri.

172
00:08:55,540 --> 00:08:56,120
Elsker det.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Okay, mand. Det er godt at se dig.

174
00:08:58,280 --> 00:08:58,780
Ja, mand.

175
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Er det AJ Knox?

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
Ja, sir. Jeg tager det. Er du fan?

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
Jeg mener, jeg har kun set hvert eneste snap han har taget med Chargers.

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Han er grunden til, at I vandt det college-mesterskab.

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Åh, ved jeg det ikke? AJ har en golden på.

180
00:09:23,580 --> 00:09:25,100
Og en kontrakt på hundrede millioner dollars.

181
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
Og han kører min drømmebil.

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,140
Svier lidt?

183
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
Næh. Næh, jeg har det godt.

184
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Jeg redder liv, og han spiller spillet.

185
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Hej, det er ikke et godt tidspunkt.

186
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
Bare et hurtigt spørgsmål.

187
00:09:44,260 --> 00:09:46,120
Er det okay, hvis jeg vender sofaen rundt bare midlertidigt?

188
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Øh, det tror jeg nok. Men hvorfor?

189
00:09:49,100 --> 00:09:52,380
Jeg får ikke den fulde perceptuelle nuance, jeg har brug for.

190
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
Åh, min Gud. Er det min stue?

191
00:09:56,500 --> 00:10:00,760
Jeg troede du sagde det var ikke-invasivt. Hvorfor er højttalerne så store?

192
00:10:01,060 --> 00:10:04,740
Jeg er så glad for, at du spurgte. Det er fordi større højttalere er mere følsomme end mindre.

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
De undertrykker mindre af en mellemtone-diskant. Du får mere en jævn frekvensgang.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Få dem ud. Inden Lucy kommer hjem, må de hellere være væk.

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Okay, men du går glip af en virkelig tilfredsstillende RL-oplevelse.

196
00:10:17,000 --> 00:10:17,480
Uanset hvad.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
Vent, kom kabelmanden nogensinde og fikser Wi-Fi?

198
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
Ja, han var ubrugelig. Jeg sagde til ham, at jeg ville klare det.

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,460
Og gjorde du det?

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,380
Nej, men jeg vil.

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,600
Det er cyklen.

202
00:10:30,800 --> 00:10:31,480
Jeg skal gå.

203
00:10:31,860 --> 00:10:32,160
Hvad?

204
00:10:44,620 --> 00:10:48,440
Kontrol 7 Lincoln 13. Jeg skal bruge et par enheder mere til en ATL.

205
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
Jeg har den mistænkte motorcykel på 246, der ligger ved ofrets hus.

206
00:10:53,780 --> 00:10:57,520
Kopi. Fastgør enheder til et forsøg på at lokalisere den mistænkte 246.

207
00:11:00,900 --> 00:11:04,780
7 Adam 15 er fem minutter ude. De råder dig til at vente med at komme ind.

208
00:11:05,980 --> 00:11:09,520
Negativ kontrol. Tegn på nød kommer indefra. Jeg melder mig ind.

209
00:11:09,980 --> 00:11:11,520
Venligst advare reagerende enheder.

210
00:11:18,780 --> 00:11:19,340
Politi!

211
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
Jeg er i huset!

212
00:11:22,460 --> 00:11:24,900
Kom ud og dine hænder må hellere være tomme!

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,420
Jeg er i huset!

214
00:11:59,740 --> 00:12:07,800
du er okay alt er i orden kontrol 7 Lincoln 13 anmoder om en RA på min placering Jeg har en kvinde

215
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
offer hun er halvbevidst og trækker tydelige tegn på tortur I

216
00:12:14,700 --> 00:12:19,980
okay, jeg hører den mistænkte flygte fra huset bagdøren. Jeg skal blive hos offeret, hvor er min

217
00:12:32,900 --> 00:12:33,460
backup

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,020
ræk venligst hænderne op

219
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Gør det nu!

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
Vi er forsinket!

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
Kontrol, vores 187 mistænkte flygtede fra stedet efter at have forsøgt at dræbe os med en granat.

222
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
Backpass af Jack, en stribet hjelm.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,100
Mobiliser deres skib og backup.

224
00:12:59,300 --> 00:12:59,580
Er du okay?

225
00:12:59,860 --> 00:13:00,260
Ingen.

226
00:13:00,640 --> 00:13:01,260
Jeg er sur.

227
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
Det er ikke i vores jobbeskrivelse at undvige granater.

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
Er du okay?

229
00:13:06,560 --> 00:13:06,960
Ja.

230
00:13:14,800 --> 00:13:15,400
Godt arbejde.

231
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Deaktiveret på motorcyklen.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Øh, hun er stabil, og de tager hende til St. Stephen.

233
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
Identificerede hun sin angriber?

234
00:13:21,460 --> 00:13:22,640
Nej, hun var ikke ved bevidsthed.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Han torturerede hende tydeligvis.

236
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
Så cyklen er registreret til Mac Wheeler, kendt partner til Vigo Nash.

237
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
De har samlet en række jobs gennem årene.

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,440
Tror de havde et skænderi.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Mac kastede en granat mod Vigo.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Så hvorfor ikke tage konen ud på samme måde?

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,100
Måske var Vigo et hastværk, fordi vi trak ham over.

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,340
Måske er han bekymret for, hvad han ville sige til politiet?

243
00:13:40,580 --> 00:13:41,280
Virker sandsynligt.

244
00:13:42,460 --> 00:13:42,820
Nolan.

245
00:13:46,760 --> 00:13:51,860
Nå, det er til reference.

246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Og gruppechatten.

247
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
Konen er i dårlig form.

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Traumatisk hjerneskade, brækkede ansigtsknogler og en sprængt milt.

249
00:14:06,940 --> 00:14:08,760
Hun vil ikke være i stand til at tale snart.

250
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Jeg vil fordoble sikkerhedsdetaljerne, når hun er ude af operation.

251
00:14:12,360 --> 00:14:12,960
Godt opkald.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Jeg ved, at det ikke er, hvad jeg tror, ​​det er.

253
00:14:21,460 --> 00:14:23,700
Og hvorfor skulle de bruge det billede?

254
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
Det her var sjovere, da det kun var Nolan.

255
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Nå, det er gode nyheder.

256
00:14:31,660 --> 00:14:32,880
Jeg kunne ikke se hvordan.

257
00:14:33,160 --> 00:14:33,320
Okay.

258
00:14:34,520 --> 00:14:36,660
Nolans busannonce går over stregen.

259
00:14:36,860 --> 00:14:40,240
Fun fact, det var ment som et spørgsmålstegn, men printeren skruede op og satte en punktum i stedet for.

260
00:14:40,820 --> 00:14:46,440
Hvilket er fantastisk for os, fordi det fastslår, at hans påståede korruption er et faktum snarere end et spørgsmål.

261
00:14:46,640 --> 00:14:49,060
Et faktum, der beviseligt er usandt.

262
00:14:49,220 --> 00:14:53,740
Og fordi du er en offentlig embedsmand, er injurier, bagvaskelse og ærekrænkelse af karakter.

263
00:14:53,740 --> 00:14:55,780
Du er blevet undersøgt af IA.

264
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
Og frikendt.

265
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Hvilket er den vigtige del.

266
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
Overvægten af ​​beviser er stærkt til din fordel.

267
00:15:00,860 --> 00:15:01,760
Okay, hvad med os?

268
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
Vores er bare et spørgsmål.

269
00:15:03,900 --> 00:15:05,940
Ja, din er sværere.

270
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Det betyder, at du ikke kan gøre noget.

271
00:15:08,080 --> 00:15:08,540
For nu.

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,660
Men det siger noget om, hvem der står bag, ikke?

273
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Hvis det er en kriminel, er det en, vi alle tre har sat væk.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Jeg begynder at lave en liste.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,780
Jeg stævner reklamefirmaet for at se, hvem der har betalt for dem.

276
00:15:19,440 --> 00:15:19,780
Hejsa.

277
00:15:20,200 --> 00:15:23,140
Dagens rapporter, hver jeg prikket, hver T krydset bliver godkendt.

278
00:15:23,980 --> 00:15:24,860
Det var hurtigt.

279
00:15:25,380 --> 00:15:26,480
Har du store planer i aften?

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,900
AJ inviterede mig over.

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Ja, det lyder sjovt.

282
00:15:30,760 --> 00:15:35,280
Men, øh, RP i sagen om utilsigtet død, jeg kan ikke se en udskrift af din udtalelse.

283
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
Det er et 911-opkald.

284
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
Du skal have en separat erklæring.

285
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Gør det på telefon.

286
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Det tager dig 15 minutter.

287
00:15:46,740 --> 00:15:47,220
Hej.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,060
Hej.

289
00:15:48,720 --> 00:15:49,280
Har du problemer?

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,460
Ja, lidt.

291
00:15:50,680 --> 00:15:51,280
Jeg er udmattet.

292
00:15:51,500 --> 00:15:52,240
Fortæl mig om det.

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
Hvad skete der med dit ansigt?

294
00:15:53,980 --> 00:15:55,340
Åh, det var granat nummer to.

295
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
Der er en granat nummer et.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
Ms. Greer, havde vi noget planlagt i dag?

297
00:16:03,000 --> 00:16:03,320
Nej.

298
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
Nå, jeg kørte hjem, og jeg så en reklametavle med dit ansigt på.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,160
Og en bus.

300
00:16:09,440 --> 00:16:11,420
Og en annonce oven på taxaen.

301
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
Jeg ved ikke hvad det hedder.

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Ja, det kan jeg forklare.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,060
Jeg kan ikke vente.

304
00:16:25,620 --> 00:16:26,200
Depressionen er i gang!

305
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
Depressionen er i gang!

306
00:16:26,940 --> 00:16:27,320
Depressionen er i gang!

307
00:16:27,320 --> 00:16:27,440
Okay.

308
00:16:27,840 --> 00:16:28,820
Okay, okay.

309
00:16:29,080 --> 00:16:29,320
Okay, okay.

310
00:16:31,360 --> 00:16:31,440
Okay.

311
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Hold da op, partner.

312
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Jeg kender dig.

313
00:16:40,200 --> 00:16:40,740
Jeg ved det, sir.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,700
Jeg er venner med husejeren, AJ.

315
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
Vi plejede at spille bold sammen.

316
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
Han inviterede mig til at kigge forbi.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Jeg bliver nødt til at gennemsøge dig.

318
00:16:47,060 --> 00:16:48,000
Ja, det kommer ikke til at ske.

319
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Jeg er en betjent uden vagt.

320
00:16:50,300 --> 00:16:52,440
Jeg fik min brik på hoften og Joe på min sjæl.

321
00:16:54,520 --> 00:16:56,180
Seriøst, han vil ikke lægge dine hænder på mig.

322
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Siger AJ noget til dig om, at en betjent kommer forbi?

323
00:17:05,520 --> 00:17:06,120
Ja.

324
00:17:06,780 --> 00:17:07,460
Ja, lad ham komme ind.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,120
Tak, Conor.

326
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
Sean Larson.

327
00:17:13,320 --> 00:17:13,860
Miles Penn.

328
00:17:14,780 --> 00:17:15,240
Dræbe.

329
00:17:19,140 --> 00:17:20,120
Dejlig fest.

330
00:17:20,660 --> 00:17:21,820
Det er ikke en fest.

331
00:17:22,400 --> 00:17:23,380
Det er en tirsdag.

332
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
Desværre har jeg ikke mødt Taylor endnu, men stor fan.

333
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Der er han.

334
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Jeg kan se, at du allerede har mødt Sean, min barndoms bedste ven.

335
00:17:34,900 --> 00:17:37,240
I øjeblikket hans personlige træner og stabschef.

336
00:17:37,340 --> 00:17:39,280
Det er bare en fancy måde at sige, at han laver mine smoothies.

337
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Vi havde brug for en titel til skattemæssige formål.

338
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
This house is, uh, it's ridiculous.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,200
Jeg ved det.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Hey, du vil hænge hele natten, ikke?

341
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
Ja, for et stykke tid.

342
00:17:49,040 --> 00:17:49,600
Jeg har fri i morgen.

343
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
Hey, yo, mand, jeg har masser af værelser.

344
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
Værelser jeg ikke engang går ind i.

345
00:17:52,440 --> 00:17:52,760
Okay?

346
00:17:52,840 --> 00:17:54,180
So just pick a bed and crash.

347
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
That way you can just enjoy yourself.

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,200
Du fortjener det.

349
00:17:58,460 --> 00:17:58,820
Ja.

350
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Ja, du ved hvad jeg laver.

351
00:18:01,000 --> 00:18:01,280
AJ.

352
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Ah, det er tid til interview.

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Hej, kom med mig.

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,080
Hvordan så jeg ud?

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Som om du lever din drøm.

356
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Hej, AJ, fyrene er næsten klar til dig.

357
00:18:25,600 --> 00:18:26,040
Tak.

358
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
Vi er gode til at gå på denne ende.

359
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
AJ, tak fordi du tog dig tid.

360
00:18:33,380 --> 00:18:34,040
Altid en fornøjelse.

361
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Hvordan går lavsæsonen?

362
00:18:35,700 --> 00:18:35,980
Stor.

363
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
At få mine to-dage ind, prøve at blive lidt mere slank, lidt mere kvik.

364
00:18:39,140 --> 00:18:40,440
Okay, udkastet kommer.

365
00:18:40,780 --> 00:18:43,280
Hvis du var GM, hvem ville du så vælge?

366
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
Forsøger du at få mig i problemer med chefen?

367
00:18:45,260 --> 00:18:48,260
Jeg skal have mindst én Super Bowl-ring, før jeg kan træffe personalebeslutninger.

368
00:18:49,260 --> 00:18:53,560
Se, det er ingen hemmelighed, at jeg kunne bruge bedre beskyttelse på den blinde side, og lidt

369
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
mere dybde ved RB ville ikke skade.

370
00:18:55,060 --> 00:18:59,280
Faktisk ville jeg ønske, at jeg kunne aflevere det til dette udyr igen.

371
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
Kan du huske Miles Penn, min gamle skole, der løber tilbage?

372
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Nu er han en stor politimand her i L.A.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,080
Selvfølgelig.

374
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Vi lavede en hel historie om den alt for tidlige afslutning på din universitetskarriere.

375
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Nå, tak fordi du tog det op.

376
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Men det var det bedste, der kunne være sket for ham.

377
00:19:17,940 --> 00:19:18,140
Højre.

378
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Nå, Miles, tak for din service.

379
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
AJ, du tog Super Bowl op.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
Chargers er favoritterne til at vinde det hele.

381
00:19:25,640 --> 00:19:26,860
Hey, alt kan ske.

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Men der var en korruptionsundersøgelse.

383
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Ja, men det var fordi, jeg blev indrammet af en anden betjent, Nick Armstrong.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
John var en helt.

385
00:19:40,340 --> 00:19:44,000
Hvad kan du fortælle mig om hændelsen under bryllupsrejsen?

386
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
Der var en lille gidselsituation.

387
00:19:48,040 --> 00:19:48,860
Underligt lykketræf.

388
00:19:48,960 --> 00:19:50,580
Du ved, hvordan de sker.

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
Blev du ikke holdt som gidsel i en bus for nylig?

390
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Begynder at lyde som en vane.

391
00:19:55,920 --> 00:20:01,340
Nå, jeg er, jeg mener, jeg er sikker på, at du har anbragt børn hos førstehjælpere før.

392
00:20:01,340 --> 00:20:02,880
Jeg mener, vi har alle skøre historier.

393
00:20:03,060 --> 00:20:05,640
Dine er i en anden stratosfære.

394
00:20:05,920 --> 00:20:06,080
Huh.

395
00:20:06,960 --> 00:20:10,420
Jeg forstår, at din eksmand døde for nylig.

396
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
Det er korrekt.

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Jeg er så ked af dit tab.

398
00:20:15,940 --> 00:20:17,520
Må jeg spørge, hvad der skete?

399
00:20:17,900 --> 00:20:18,660
Hvordan døde han?

400
00:20:19,180 --> 00:20:24,520
Han blev skudt af en lejemorder, hvilket jeg, jeg ved, det lyder slemt.

401
00:20:24,700 --> 00:20:29,360
Og du vil sikkert spørge om, hvornår jeg druknede i den tank, men...

402
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Jeg er ked af det, hvilken tank?

403
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
Uh, du ved, det var, det lyder langt mere dramatisk, end det var.

404
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
Måske ville det være hurtigere at tale om de arbejdsdage, man ikke næsten døde.

405
00:20:56,620 --> 00:20:59,360
De ligner ikke de sædvanlige opgaver for en stabschef.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,520
Nej, dette værelse er ikke tilladt.

407
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
Ved AJ, at du trækker mig i hans smykker?

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
AJ sagde, at jeg kunne låne den.

409
00:21:05,440 --> 00:21:06,300
Det hele.

410
00:21:06,600 --> 00:21:07,900
Selv den is om halsen.

411
00:21:09,360 --> 00:21:11,140
Nu var disse en gave.

412
00:21:11,700 --> 00:21:11,980
Okay.

413
00:21:13,020 --> 00:21:14,260
Hvorfor får jeg den tredje grad?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Jeg mener, du er ikke på vagt.

415
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Holder bare øje med min QB.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
Det er mit job nu.

417
00:21:19,220 --> 00:21:21,480
Så hvorfor ikke gå og nyde et glimt af det liv, du smed væk.

418
00:21:22,480 --> 00:21:23,820
Sørg for at tjekke pooldækket ud.

419
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Får bare ingen idéer.

420
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Hop fra det tag igen.

421
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Jeg tror, ​​jeg har det, jeg skal bruge.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
Medmindre der er en anden nærdødsoplevelse,

423
00:21:38,680 --> 00:21:43,060
eller et giftigt familiemedlem eller kriminel erkefjendtlig jeg har brug for at vide noget om.

424
00:21:43,060 --> 00:21:46,800
Nej, jeg tror, ​​du stort set dækkede dem alle sammen meget detaljeret.

425
00:21:47,040 --> 00:21:47,320
Hmm.

426
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Hør, I er begge modige, dedikerede mennesker,

427
00:21:55,820 --> 00:21:58,980
og jeg kan se den kærlighed, I har til hinanden.

428
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Jeg er ikke i tvivl om dine karakterer,

429
00:22:01,500 --> 00:22:06,020
men der er intet adoptionsbureau i verden, der vil tage hensyn til dig,

430
00:22:06,020 --> 00:22:09,480
i betragtning af den ekstreme fare, du har i dit liv.

431
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Jeg er ked af det.

432
00:22:24,100 --> 00:22:24,500
Hej.

433
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
Åh, vi er lige kommet her.

434
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
Vi behøver ikke at gå, okay?

435
00:22:35,700 --> 00:22:36,840
Lad os gå et mere roligt sted.

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Jeg kom ikke her for at være stille.

437
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Jeg kom her for at danse.

438
00:22:39,640 --> 00:22:41,180
Hej, du er Lucys ven, ikke?

439
00:22:41,980 --> 00:22:43,000
Kender jeg dig?

440
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Jeg er Miles. Jeg arbejder sammen med Lucy og Tim.

441
00:22:45,420 --> 00:22:46,000
Jeg er den nye rookie.

442
00:22:46,900 --> 00:22:47,280
Højre.

443
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
Hej, vi taler.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,940
Det virker ikke som om hun er interessant.

445
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Hvorfor trækker du dig ikke tilbage?

446
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Gå væk og tal ikke til hende igen.

447
00:23:03,980 --> 00:23:04,500
Tak.

448
00:23:05,080 --> 00:23:05,420
Når som helst.

449
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Så, hvad bringer en betjent til en fest som denne?

450
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
På en mærkelig køretur for at ydmyge mig selv, tror jeg.

451
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
Okay.

452
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
Ah! Jeg elsker dig så meget!

453
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
Ja, det er fantastisk, men øhm, klokken er næsten 4 om morgenen.

454
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
og jeg er ved at vende den.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Åh, kom nu. Endnu en dans.

456
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Hvad med at jeg kører dig hjem i stedet for?

457
00:23:31,220 --> 00:23:31,660
Kedelig.

458
00:23:47,260 --> 00:23:47,780
Hvad skete der?

459
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Hej, så jeg er til denne fest.

460
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Du kender A.J. Knox, Chargers quarterback?

461
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Dude, hvis du ringer til mig så sent om aftenen for at tale for et opkald...

462
00:23:55,420 --> 00:24:02,420
Beklager, sagen er, øh, din veninde Rachel var her, og måske overreagerer jeg, men...

463
00:24:03,040 --> 00:24:04,460
Miles, sig hvad du vil sige, mand.

464
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Øh, hun er spildt.

465
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Okay, og jeg prøvede at tilbyde hende en tur hjem, men hun sagde nej, og jeg vil ikke bare

466
00:24:09,760 --> 00:24:11,180
lad hende være her, men...

467
00:24:11,660 --> 00:24:13,560
Jeg er bekymret for, at nogen vil udnytte det.

468
00:24:13,600 --> 00:24:14,020
Jeg fik det.

469
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
Vil du bare skrive til mig adressen, så tager jeg derover lige nu.

470
00:24:18,540 --> 00:24:19,120
Okay, tak.

471
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
Nej tak.

472
00:24:20,380 --> 00:24:21,120
Mange tak.

473
00:24:21,240 --> 00:24:21,860
Tak fordi du kiggede ud.

474
00:24:25,180 --> 00:24:26,500
Undskyld, er det for højt?

475
00:24:27,100 --> 00:24:28,140
Nej, nej, nej, nej.

476
00:24:28,640 --> 00:24:30,420
Vent, var der nogen, der skreg tidligere?

477
00:24:30,760 --> 00:24:31,440
Det var mig.

478
00:24:31,740 --> 00:24:32,500
Spøgelser er skræmmende.

479
00:24:33,300 --> 00:24:34,440
Ronge, ret Wi-Fi.

480
00:24:34,700 --> 00:24:39,280
Ja, jeg opdaterede din firmware, og jeg tilføjede en trådløs repeater for at overlade din hastighed, og...

481
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
Hvor skal du hen?

482
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
Faktisk fester Rachel i Bel Air, og hun har åbenbart brug for hjælp, så...

483
00:24:45,320 --> 00:24:45,960
Øh...

484
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Har du brug for selskab?

485
00:24:47,040 --> 00:24:48,820
Nej, nej, det er okay.

486
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Tja, jeg ville have det bedre, hvis du havde noget backup.

487
00:24:52,300 --> 00:24:52,640
Åh.

488
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
Og hvad ville du helt præcist gøre, hvis tingene gik sidelæns?

489
00:24:55,920 --> 00:24:57,900
Åh, jeg lader Selena og hendes næver af raseri klare det.

490
00:24:59,280 --> 00:24:59,680
Okay.

491
00:25:00,480 --> 00:25:01,420
Jeg skrev en sang om det.

492
00:25:01,480 --> 00:25:02,240
Jeg synger det for dig på vejen.

493
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
Fantastisk.

494
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Åh, hvad med denne?

495
00:25:07,600 --> 00:25:11,220
Margarita Lehrer stemte som nummer et adoptionsadvokat i det sydlige Californien.

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,740
Margarita siger, jeg kan hjælpe med at gøre din families drømme til virkelighed.

497
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Er hun specialiseret i farlige adoptivforældre?

498
00:25:18,040 --> 00:25:19,340
Vi er ikke farlige.

499
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Vores liv er bare...

500
00:25:21,120 --> 00:25:21,900
Fuld af fare.

501
00:25:22,520 --> 00:25:28,760
Lad os sige, at vi ignorerer agenturets bekymringer, og vi hyrer en advokat.

502
00:25:28,760 --> 00:25:35,060
Som adoptioner fungerer i dag, ville fødselaren stadig skulle vælge os, du ved, frem for alt det andet

503
00:25:35,060 --> 00:25:39,320
kandidater, der ikke risikerer deres liv hver dag.

504
00:25:39,500 --> 00:25:45,280
Og lad os sige, at vi får en baby, og gud forbyde, at der sker noget med en af os, eller begge

505
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
os, hvad så?

506
00:25:47,060 --> 00:25:49,720
Jeg mener, det er ikke sådan, at vi har nogen familie, der kan hjælpe.

507
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
Har du Pete?

508
00:25:51,100 --> 00:25:53,680
Som jeg sagde, ville der ikke være nogen hjælp.

509
00:25:54,140 --> 00:25:56,240
Jeg mener, måske har socialrådgiveren ret.

510
00:25:56,460 --> 00:26:05,140
Jeg bruger mine dage på at løbe mod skud, og du bruger dine dage på bogstaveligt talt at løbe ind i ild.

511
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
Vi elsker begge vores job.

512
00:26:08,360 --> 00:26:11,180
Nogle mennesker går hele deres liv uden at finde deres lidenskaber.

513
00:26:11,180 --> 00:26:14,460
Okay, jeg fandt min passion, og så fandt jeg dig.

514
00:26:14,780 --> 00:26:19,040
Og jeg vågner hver dag og tænker ved mig selv, at jeg er den heldigste fyr i verden.

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Vi har et fantastisk liv, ikke?

516
00:26:21,940 --> 00:26:22,600
Det gør vi virkelig.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,500
Hvorfor føler jeg mig så ked af det?

518
00:26:36,600 --> 00:26:37,000
Hej.

519
00:26:37,720 --> 00:26:38,440
Nye uniformer?

520
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Dette er ikke officiel sag.

521
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Vi er her bare for at lede efter en gæst.

522
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Det tager kun et minut.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,500
Jeg har ikke et badge, men jeg er med dem.

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,640
Jeg kom lige med dem.

525
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
Selena?

526
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
Åh, han er med mig.

527
00:27:02,260 --> 00:27:02,900
Rachel.

528
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
Lucy!

529
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
Hej, hvad laver du her?

530
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Åh, er du her med Mitch?

531
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Miles.

532
00:27:12,520 --> 00:27:17,620
Jeg troede, du lærte din lektie om dating på arbejdet, men hey, jeg forstår det.

533
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Han ser ud som om han kender sin vej rundt.

534
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Nej, ikke mere.

535
00:27:21,020 --> 00:27:21,480
Selena!

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
Og jeg ved det ikke.

537
00:27:25,880 --> 00:27:26,700
Det er min kæreste Raj.

538
00:27:27,120 --> 00:27:27,380
Åh.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Hej kæreste Raj.

540
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
I ser ud som om I kunne bruge nogle drinks.

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Nå, jeg mener, Rach, solen er fremme.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Jeg mener, bartenderen er sandsynligvis gået hjem.

543
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Hun virker for det meste fin, gudskelov.

544
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
Dette hus er fantastisk.

545
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Hvilken slags højtalere har han.

546
00:27:45,440 --> 00:27:46,660
Hun virker fin.

547
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
Er du her for at tjekke op på mig?

548
00:27:50,400 --> 00:27:56,980
Okay, så Miles ringede, og efter det, der skete på hospitalet i morges, indrømmer jeg, at jeg var bekymret.

549
00:27:56,980 --> 00:27:57,580
Vær det ikke.

550
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
Okay.

551
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Jeg kan passe på mig selv.

552
00:28:03,340 --> 00:28:03,820
Okay.

553
00:28:04,700 --> 00:28:08,280
Åh, okay, hvad gør vi nu?

554
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
Vi skal finde hende.

555
00:28:13,420 --> 00:28:13,880
Nej.

556
00:28:14,380 --> 00:28:14,780
Nej.

557
00:28:14,980 --> 00:28:15,620
Se, hør.

558
00:28:15,760 --> 00:28:15,960
Lytte.

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,540
Jeg trækker mig ikke tilbage.

560
00:28:17,780 --> 00:28:19,560
Jeg siger bare, at vi måske venter lidt.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Der er en komplicerende faktor.

562
00:28:34,540 --> 00:28:34,940
Morgen.

563
00:28:36,460 --> 00:28:37,120
Hvordan er din søvn?

564
00:28:37,520 --> 00:28:38,200
Det gjorde jeg ikke.

565
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Der er stadig en hel fest i gang.

566
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
Næh, skrammel renser efterblevnene ud.

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,420
Hey, vil du have noget af denne proteinkaffe?

568
00:28:45,580 --> 00:28:47,000
Seans specialbestillinger bønnerne fra Columbia.

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Jeg er sikker på, at det koster mig en arm i LA.

570
00:28:49,500 --> 00:28:50,160
Måske senere.

571
00:28:50,980 --> 00:28:52,040
Hey, hør, om Sean.

572
00:28:53,980 --> 00:28:56,080
Jeg fangede ham i at håndflade nogle af dine ting i går aftes.

573
00:28:56,560 --> 00:28:59,260
Han prøvede at spille det ud, som om du lånte det til ham, men...

574
00:28:59,260 --> 00:28:59,720
Ja.

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Han tror, ​​han gled.

576
00:29:02,700 --> 00:29:04,960
Vent, så du ved, at han stjæler fra dig?

577
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Nå, han kalder det at låne, og jeg lod ham.

578
00:29:07,100 --> 00:29:09,020
Jeg efterlader ikke andre gode ting, hvor han kan komme til det.

579
00:29:09,300 --> 00:29:10,420
Du betaler ham allerede.

580
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Han burde heller ikke skimme.

581
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
Og de mennesker, der hang ud i dit hus, smed stort set stedet ud.

582
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
De er ikke dine venner, AJ.

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,640
De burde have mere respekt for dig.

584
00:29:19,680 --> 00:29:20,180
Jeg ved det.

585
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
Jeg var meget alene, da jeg voksede op.

586
00:29:24,300 --> 00:29:27,640
Min mor arbejdede to job, og lejligheden var knap stor nok til os to.

587
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Jeg kunne på ingen måde have venner forbi.

588
00:29:29,720 --> 00:29:33,260
Jeg kan bare huske, at jeg tænkte, en dag bliver jeg rig.

589
00:29:33,580 --> 00:29:36,760
Jeg holder de bedste fester, og alle vil gerne hænge ud i mit hus.

590
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Se, anklagerne gav mig en aftale på $100 millioner.

591
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Jeg kunne på ingen måde bruge så mange penge på to liv.

592
00:29:43,420 --> 00:29:48,720
Men jeg kan godt lide at have folk omkring mig, og hvis det betyder, at jeg bliver nødt til at holde drikkevarerne flydende

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
nogle mennesker på lønningslisten, det er jeg cool med.

594
00:29:51,840 --> 00:29:52,540
Det forstår jeg.

595
00:29:53,500 --> 00:29:57,660
Men hvis noget skørt går ned, og en af disse fester bliver dit navn i overskriften,

596
00:29:57,960 --> 00:30:02,180
det er dit liv og din karriere på spil, ikke Seans.

597
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Du skal være forsigtig, når du lader det komme tæt på.

598
00:30:05,420 --> 00:30:06,200
Er du frivillig?

599
00:30:07,080 --> 00:30:08,060
Næh, mand.

600
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Jeg har allerede fået et job.

601
00:30:10,620 --> 00:30:11,840
Ja, men betaler det $300K?

602
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Fordi det er den løn, jeg ville starte dig på for at komme med mine sikkerhedsoplysninger.

603
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
Jeg mener, det er nogle rigtige penge, men...

604
00:30:20,300 --> 00:30:22,920
Hej, nej, nej, sig ikke, at du ved det endnu, mand. Tænk lige over det.

605
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
Alt dette, min livsstil, vil være din livsstil.

606
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Han hedder Mack Wheeler.

607
00:30:40,460 --> 00:30:42,800
Min mand tog et par job med ham i Vegas.

608
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Hvorfor torturerede han dig?

609
00:30:45,660 --> 00:30:51,520
For at se, om Vigo fortalte nogen andre om det job, de skulle udføre, før Vigo fik kolde fødder.

610
00:30:51,940 --> 00:30:52,540
Hvilket job?

611
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
At røve en rig mands hus.

612
00:30:57,540 --> 00:31:01,880
Vigo troede, det skulle være et direkte røveri, men så fandt han ud af, at der var mere

613
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
til det, så han fortalte Wheeler, at han var ude.

614
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
Mere til det som hvad?

615
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
Jeg ved det ikke, men det må have været slemt, fordi Vigo i sin dårlige samvittighed,

616
00:31:10,940 --> 00:31:14,980
han skulle til fyrens hus for at advare ham, da Wheeler fangede ham og sprængte ham i luften.

617
00:31:16,760 --> 00:31:19,900
Frue, har du nogen idé om, hvem målet kan være?

618
00:31:22,480 --> 00:31:23,660
En eller anden fodboldstjerne.

619
00:31:26,140 --> 00:31:26,980
AJ Knox.

620
00:31:32,880 --> 00:31:34,020
En bowlingbane?

621
00:31:34,360 --> 00:31:36,220
Gud, hvor stort er dette sted?

622
00:31:36,420 --> 00:31:38,980
Hver gang jeg føler, at vi har søgt det hele, finder vi et andet rum.

623
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Du ved, måske tog Rachel en Uber med hjem.

624
00:31:41,720 --> 00:31:42,120
Gud.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Jeg må tage det her.

626
00:31:45,260 --> 00:31:45,660
Hej.

627
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
Hej, er Rachel med dig?

628
00:31:47,380 --> 00:31:48,360
Åh, er du her?

629
00:31:48,560 --> 00:31:52,460
Nå, ja, vi har ledt efter hende, men hun må være gået i jorden eller besvimet et sted.

630
00:31:52,740 --> 00:31:53,480
Morgen, mine brødre.

631
00:31:54,080 --> 00:31:56,300
Dagens smoothie er jordbærspinat.

632
00:31:56,480 --> 00:31:57,060
Med bipollen.

633
00:31:57,240 --> 00:31:57,600
Ja, sir.

634
00:31:58,300 --> 00:31:59,760
Nej, tak. Jeg er allergisk over for jordbær.

635
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Undskyld, hvad?

636
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Intet. Jeg talte ikke til dig.

637
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Hold nu op. Harper ringer til mig.

638
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
Jeg går og kigger, når jeg er fri, okay?

639
00:32:08,460 --> 00:32:08,860
Okay.

640
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Hej.

641
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Jeg hørte, du er hos AJ Knox.

642
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
Ja?

643
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Vi tror, ​​han er målrettet af et invasionshold.

644
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
Hvad?

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
Og der er en indeni mand.

646
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Åh, han bedøvede sine smoothies. Jeg skal gå. Sæt dig tilbage.

647
00:32:25,320 --> 00:32:26,460
Sean, vis mig dine hænder.

648
00:32:26,580 --> 00:32:27,440
Hov, slap af. Slap af.

649
00:32:30,860 --> 00:32:31,440
Hov, hov, hov.

650
00:32:33,900 --> 00:32:34,740
Kom nu. Vi skal gå.

651
00:32:36,440 --> 00:32:36,860
Lad os gå.

652
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Gudskelov. Jeps.

653
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Jeg sang hendes vuggevise, og hun besvimede med det samme.

654
00:32:50,300 --> 00:32:50,800
Åh.

655
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
Var det?

656
00:32:53,100 --> 00:32:55,160
Ja. Lås døren og barrikader den.

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,060
Jeg forstår det ikke.

658
00:33:02,800 --> 00:33:03,820
Sean solgte dig ud.

659
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
Jeg ved ikke hvorfor, men det hjemmeinvasionshold betyder noget.

660
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Har du også en pool inde?

661
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
For fanden, har han også en pool inde?

662
00:33:14,540 --> 00:33:14,980
Hej.

663
00:33:15,320 --> 00:33:16,180
Hvad sker der?

664
00:33:16,340 --> 00:33:17,260
Vi har to mænd.

665
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Et haglgevær, et håndvåben, en indvendig mand.

666
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Sean.

667
00:33:20,820 --> 00:33:21,960
Okay, backup er blevet tilkaldt.

668
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
Vi skal bare holde ham væk, indtil de kommer her.

669
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
Pas på!

670
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Du fik mig mellem sten og hård her, Miles.

671
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
Du solgte mig ud!

672
00:33:40,060 --> 00:33:41,020
Jeg havde ikke noget valg.

673
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
Jeg kom i seng med de forkerte mennesker, skyldte dem for mange penge.

674
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Dette formodes at være et nemt job.

675
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Det skulle se ud som om du kom til skade i en invasion i hjemmet.

676
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
Jeg sætter penge på, at du ikke kan spille denne sæson.

677
00:33:52,160 --> 00:33:54,220
Ville have betalt mere end nok til at få mig ud af gælden,

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,960
men hele hjemmeugen skulle dukke op og ødelægge det hele.

679
00:34:11,540 --> 00:34:14,320
Åh, det er lige her.

680
00:34:14,360 --> 00:34:14,740
Kan du skyde mig?

681
00:34:24,740 --> 00:34:25,400
Nej, vent på det!

682
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
For helvede, søn. Det lærte man ikke på fodboldbanen.

683
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Bevæg dig ikke. Placer langsomt dine våben på jorden.

684
00:34:50,760 --> 00:34:56,100
Jeg er chefen. Når jeg taler, må de hellere lytte. Du skal fortælle os dine fingre på hovedet, og

685
00:34:56,100 --> 00:34:56,820
gå ned til mig.

686
00:35:00,080 --> 00:35:00,760
Vend om.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Du har ikke en granat gemt på dig nogen steder, vel?

688
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Nå, ikke for at dømme. Det lyder som dårlig planlægning.

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,620
Du kan gøre det ligesom os. Lad os give det begge ting.

690
00:35:18,060 --> 00:35:19,320
Du klarede dig godt i dag.

691
00:35:20,040 --> 00:35:20,640
Tak.

692
00:35:22,280 --> 00:35:22,880
Hvad?

693
00:35:24,160 --> 00:35:24,760
Intet.

694
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Kom nu, mand. Spild det.

695
00:35:30,440 --> 00:35:35,260
AJ tilbød mig et job, privat sikkerhed, to gange en løn som LAPD.

696
00:35:37,060 --> 00:35:37,780
Hvad sagde du?

697
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Jeg har ikke givet ham noget svar endnu, men jeg tænker over det.

698
00:35:41,720 --> 00:35:42,780
Det er et sødt liv.

699
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Sove i palæer, flyve på private jetfly.

700
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Jeg mener, det slår at se Smitty gøre Tai Chi i sine underbukser hver morgen.

701
00:35:52,540 --> 00:35:53,320
Er du uenig?

702
00:35:55,040 --> 00:36:00,740
Hvis du går med AJ, ville du være en gopher, personlig assistent, betalt ven.

703
00:36:01,340 --> 00:36:06,160
Det liv, du ønskede, som AJ har, ville ikke være dit. Det ville være hans.

704
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
Og det ville æde dig op indeni, når du først opdagede det.

705
00:36:10,020 --> 00:36:13,000
Med al respekt, sir, halvdelen af ​​tiden føler jeg, at jeg er din gopher.

706
00:36:13,940 --> 00:36:18,680
Bortset fra at du ikke har varme piger omkring dig 24-7, og jeg bor i min bil.

707
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Okay, mand. Vil du virkelig få mig til at sige det højt?

708
00:36:24,060 --> 00:36:24,640
Sig hvad?

709
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
Du er en god betjent, Texas.

710
00:36:27,880 --> 00:36:30,300
Eller det vil du i hvert fald være, når jeg er færdig med dig.

711
00:36:32,220 --> 00:36:36,800
Se, da du slog dit knæ ud, kunne du have taget fat i AJ's frakke, men det gjorde du ikke.

712
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Du ville være din egen mand, ikke?

713
00:36:40,160 --> 00:36:42,940
Så spild ikke alt det talent på den nemme vej.

714
00:36:44,200 --> 00:36:48,600
Jeg sværger, hvis spejderne kom til mit gymnasium, kunne jeg være blevet professionel.

715
00:36:48,980 --> 00:36:51,600
Jeg kunne kaste bolden over Mount Baldy.

716
00:36:52,100 --> 00:36:53,680
Hvor gik du i skole, hvor spejderne ikke kunne nå dig?

717
00:36:54,200 --> 00:36:54,640
Nøjagtig.

718
00:36:57,580 --> 00:36:58,400
Hvem var den fyr?

719
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
En gene.

720
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Tak for trådene. Jeg vil vaske dem, før jeg giver dem tilbage til dig.

721
00:37:03,500 --> 00:37:06,160
Næh, jeg har rigeligt. Har du tænkt mere over mit tilbud?

722
00:37:06,700 --> 00:37:07,940
Jeg har brug for dig på mit hold.

723
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Jeg bliver nødt til at afslå.

724
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
Siger du nej? Virkelig?

725
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Fodboldlivet er, øh...

726
00:37:22,640 --> 00:37:23,900
Det er dit kald.

727
00:37:25,540 --> 00:37:26,760
Mit kald er her.

728
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Jeg er glad for du fandt din plads.

729
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Hvis du nogensinde har brug for noget fra mig, er det dit.

730
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Jeg mener, hvad med sæsonkort?

731
00:37:40,800 --> 00:37:41,580
For os begge.

732
00:37:44,220 --> 00:37:44,540
Færdig.

733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
Det er en god beslutning.

734
00:37:54,160 --> 00:37:56,620
Gør nu færdig med det papirarbejde, så vi kan blive scoret væk til i morgen.

735
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Kom tidligt ind, få sat butikken op, vi er 10-8 lige efter navneopråb.

736
00:37:59,180 --> 00:37:59,800
Ja, sir.

737
00:38:05,880 --> 00:38:08,140
Hej, Nolan. Jeg har nogle gode nyheder til dig.

738
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Fantastisk. Jeg kunne godt bruge en sejr.

739
00:38:10,220 --> 00:38:10,680
Er alt i orden?

740
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
Nej, jeg har det fint. Ignorer mig. Gå videre.

741
00:38:12,840 --> 00:38:13,820
Reklametavler er ikke mere.

742
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Du laver sjov. De er væk.

743
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Ja. Tavlefirmaet frygtede en injuriesag, så de smed køberen under bussen med det samme.

744
00:38:19,640 --> 00:38:20,140
Hvem var det?

745
00:38:21,040 --> 00:38:26,060
Det er et kompliceret virvar af regnskaber, der alle fører tilbage til Liam Glasser.

746
00:38:26,740 --> 00:38:29,460
Er seriemorderen Liam Glasser billboard-manden?

747
00:38:29,840 --> 00:38:33,620
Nå, hans retssag er på vej. Han forsøger at plette jurypuljen, hvilket er super ulovligt.

748
00:38:34,060 --> 00:38:37,320
Dog ikke nogen dårlig plan. Få de vigtigste vidner imod dig til at se korrupte ud.

749
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Hvordan gjorde han det dog fra fængslet?

750
00:38:39,360 --> 00:38:42,660
Jeg satser penge på, at hans advokat er med på det. Og hvis han er det, får jeg hans røv til at gnide.

751
00:38:44,380 --> 00:38:44,820
Hmm.

752
00:38:46,700 --> 00:38:50,920
Hej, tak fordi du kom for at finde mig i går aftes eller i morges.

753
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
Hver gang det skete.

754
00:38:53,340 --> 00:38:55,080
Selvfølgelig. Hvordan er dine tømmermænd?

755
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Mimik.

756
00:38:56,720 --> 00:38:56,860
Ja.

757
00:38:59,020 --> 00:39:02,660
Hør, Rachel, jeg kan ikke lade være med at føle, at der sker noget.

758
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Jeg er her for dig. Du behøver ikke at tale med mig.

759
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Selvfølgelig. Øh, men måske du skulle tale med nogen.

760
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Jeg ved det.

761
00:39:13,300 --> 00:39:13,820
Ja.

762
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Min, øh, far døde.

763
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
For et par måneder siden.

764
00:39:20,120 --> 00:39:20,900
Pastakræft.

765
00:39:21,320 --> 00:39:21,840
Åh, min Gud.

766
00:39:23,580 --> 00:39:25,380
Jeg er så ked af det. Jeg ved det ikke.

767
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
Jeg fortalte det ikke til nogen.

768
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
Jeg kunne ikke tale om det.

769
00:39:29,600 --> 00:39:30,820
At leve det var hårdt nok.

770
00:39:32,100 --> 00:39:33,860
Jeg var sammen med ham konstant.

771
00:39:34,620 --> 00:39:37,760
Først på hospitalet og siden på hospice.

772
00:39:38,760 --> 00:39:41,940
Hver dag var så forfærdelig og drænende, og...

773
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på alt, hvad han gik igennem.

774
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
Jeg ville ikke være alene, men...

775
00:39:49,960 --> 00:39:51,900
Jeg ville ikke tale om det.

776
00:39:52,180 --> 00:39:54,120
Og fremmede spørger mig ikke, hvordan jeg har det.

777
00:39:54,120 --> 00:40:00,120
Til klubber eller fester kan jeg bare lade være med at tænke og være en anden.

778
00:40:01,860 --> 00:40:03,640
En der ikke er ked af det hele tiden.

779
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Tak fordi du har mig.

780
00:40:11,560 --> 00:40:13,060
Du skulle komme igennem det her.

781
00:40:13,540 --> 00:40:15,520
Og jeg er her for dig, uanset hvad du mener.

782
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Jeg er ked af det.

783
00:40:22,440 --> 00:40:23,220
Velkommen hjem.

784
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Jeg tog en lur i tilfælde af at aftenen bliver lige så sjov som i går aftes.

785
00:40:27,920 --> 00:40:30,220
Åh, okay. Det vil jeg ikke ligefrem kalde sjovt.

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Wow, det dufter fantastisk.

787
00:40:34,060 --> 00:40:39,040
Jeg gik et par semestre på, øh, kulinarisk skole, før jeg helligede mig musik på fuld tid.

788
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Heldige mig.

789
00:40:42,380 --> 00:40:45,580
Hør her, de sidste par dage har været fantastiske.

790
00:40:45,580 --> 00:40:46,640
Men du smider mig ud.

791
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
Nej. Det er bare, ja.

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Men ikke fordi du gjorde noget forkert.

793
00:40:50,480 --> 00:40:51,820
Det er bare for tidligt for os.

794
00:40:51,960 --> 00:40:55,020
Du ved, vi er lige begyndt at date, og vi skal bygge op til at bo sammen.

795
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Du ved, nye forhold har brug for mellemrummet.

796
00:40:57,860 --> 00:40:58,880
Ny albumtitel, kaldte jeg det.

797
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
Det er fint.

798
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Rat Squad sluttede hos mig i dag.

799
00:41:02,760 --> 00:41:03,560
Det er sikkert for mig at vende tilbage.

800
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
Jeg vil vædde på, at de kæmpe højttalere virkelig savner dig.

801
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Hån mig alt hvad du vil.

802
00:41:08,040 --> 00:41:12,380
Når du har hørt Burden in My Hand på en Vintage Technics SL-1200 pladespiller

803
00:41:12,380 --> 00:41:15,840
gennem Sansui SPG 300 højttalere bliver du aldrig den samme.

804
00:41:15,980 --> 00:41:16,740
Jeg tager dit ord for det.

805
00:41:21,020 --> 00:41:22,040
Ah, hej.

806
00:41:22,300 --> 00:41:22,660
Hej.

807
00:41:25,500 --> 00:41:26,020
Ah.

808
00:41:27,300 --> 00:41:28,280
Hvad er det her?

809
00:41:28,640 --> 00:41:31,300
En spontan Laguna Beach flugt.

810
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
Dig og mig et par tanker.

811
00:41:34,200 --> 00:41:34,600
Undskyld mig?

812
00:41:34,940 --> 00:41:36,120
Duel indkomst ingen børn.

813
00:41:36,460 --> 00:41:36,880
Åh.

814
00:41:37,460 --> 00:41:40,700
Er det her din måde at se den lyse side på?

815
00:41:40,700 --> 00:41:41,620
Det er det.

816
00:41:41,860 --> 00:41:44,260
Jeg synes også, vi skal være frivillige.

817
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
James sagde, at han ville hjælpe os med at finde det perfekte program.

818
00:41:47,440 --> 00:41:50,140
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.

819
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Så ingen flere granater?

820
00:41:55,260 --> 00:41:59,580
Lige den jeg er ved at tage afsted i soveværelset med dig.

821
00:42:00,480 --> 00:42:02,180
Er du glad for den måde, det kom ud på?

822
00:42:02,360 --> 00:42:07,380
Nej, men du vil være tilfreds med, hvordan jeg ved, at det heller ikke vil fungere.

823
00:42:07,380 --> 00:42:09,800
Vil du have sex, eller vil du blive ved med at prøve?

824
00:42:10,180 --> 00:42:12,700
På den ene side giver jeg ikke op.

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
På den anden side...

826
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Du vil prøve at leve, hvis du Karena er hjemme og ja.

827
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Åh, den ved bare, hvad der er din dør til det forfærdelige.

828
00:42:20,220 --> 00:42:23,540
Hader jeg en bold?

829
00:42:24,080 --> 00:42:44,220
Har jeg ubevidst?

830
00:42:44,220 --> 00:42:44,380
For jeg vil ikke kende en anden.

831
00:42:54,600 --> 00:42:55,380
For fanden.